ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtitulos de Netflix.
Sincronizados por Izzie04
VOLUMEN 4
Me emborraché y fui a donde vivía Dan-i.
Y luego...
¿Acaso
la abracé?
¿O lo estoy imaginando?
¿Qué pasó después?
¡Eun-ho!
Sé que estás despierto.
Vamos, desayunemos.
¿Así te enseñé a beber?
Ahora que eres grande,
te enseñaré a disfrutar del alcohol como corresponde.
Debes aprender a beber de alguien mayor y más sabio que tú.
- ¿Qué es eso? - ¿Van a tomar todo eso?
Las teníamos guardadas para ustedes.
Y estas...
...son para clientes vip.
Te felicito. Eres cliente vip.
Tengo esta colección porque debo complacer el gusto de cada cliente.
Es el trabajo administrativo.
Muy bien, comencemos.
Señora administrativa.
Comencemos con vino.
Es importante saber abrirlo.
Ten. Finjamos que lo abriste tú.
Cuando alguien te sirve vino...
No agarres la copa así, tonto bruto.
¿La de vino tinto es la copa gorda?
Digamos que fue confusión. ¿Qué sigue?
Así se sirve el vino.
Giras la botella así.
¿Qué sigue?
Ahora, te enseñaré a beber whisky.
En cuanto al whisky, según su origen...
Lo tomaré puro.
Como es tu primera vez, deberías beberlo con hielo.
Salud.
Lo llevas bastante bien.
Pero, verás,
saber de estas bebidas es suficiente.
Lo más importante es
saber hacer bombas de soju.
¿Ves eso? ¿Ves esas burbujas?
Bébelo ahora. Vamos, bebe.
Ahora haremos submarinos.
¡Dan-i!
- ¡Deja de golpear la puerta! - Dan-i.
Dan-i es el baño de hombres.
El baño de damas es allí. Aquí.
Bien. Entra.
Por el amor de Dios.
Dan-i, ¿estás bien?
Oye, Dan-i, voy a entrar. ¿Está bien?
A ver, mírame un segundo.
¿Tengo algo en la cara?
¿Qué sucede?
Nada.
Vamos.
¿No me veo sexi?
- Serían 356 000 wones. - Bien.
TOCAR PARA INVITAR A TODOS
- ¡La campana dorada! - ¿Alguien la tocó?
Damas y caballeros.
Mi hermano menor
por fin cumplió 20.
El mal presentimiento no se equivoca.
¿No debería hacer algo especial para celebrar un día tan importante?
Por eso, yo...
...¡invito los tragos de todos!
¡Eun-ho!
Felicidades.
¡Mi hermano!
¡Eun-ho! A beber.
¡A beber todos!
¿Por qué gastaste así tu dinero?
Porque quería.
¿Sabes lo cretino que fue ese cliente?
Ese idiota
me agarró el trasero.
¿Dónde está ahora?
Allí.
¿Voy y lo muelo a palos?
Cielos, qué desastre.
Como sea, me alegra el modo en que gasté el dinero que gané
gracias a este idiota.
Ahora me siento mucho mejor.
Sí, como digas.
Sí, ¿no crees?
En serio.
Eres una tonta.
¿Sabes que eres una tonta?
Sí.
Lo sé.
Soy una tonta.
Hace frío.
Vamos a casa, Eun-ho.
Dijiste que tenías frío. Ven aquí.
¿Y esto?
Mira esto. ¿Y los brazos? Mira.
Está bien, vamos.
Es mejor que no puedas usarlos.
- Desabotónalo. - Vamos.
Desbotónalo. No puedo caminar así.
Debí hacer esto hace horas.
Desabotónalo.
- No quiero. - Dios.
¿Por qué...?
Espera. ¿Quieres un poco de esto?
Mocoso. ¡Cómo te atreves!
Hice todo lo que podía
y gasté todo mi dinero para enseñarte a beber.
¿Cómo hiciste para embriagarte así?
¿A dónde fuiste anoche?
Donde la chica que me gusta.
¿Fuiste a la casa de una chica?
Debiste decirme.
¿Por qué viniste a casa? Debiste quedarte ahí.
¿Duermes con todos los que te gustan?
¿Qué te pasa por la cabeza?
Bueno, ya sabes...
Algunos pensamientos sucios, supongo.
Hace mucho que no tengo sexo.
Sabes... tu cara se puso roja otra vez.
Cielos.
Anoche,
¿me fui a dormir apenas llegué?
No lo sé. Parecías estar dormido.
No es lo que te pregunté.
Antes de dormirme.
Oye, anoche me abrazaste.
Qué asco.
Y me babeaste toda.
¿Por qué eres tan asqueroso?
Eres muy asqueroso.
Tienes comida por todos lados.
Eres cada vez más asqueroso.
¡Oye, Dan-i!
Bueno, solo quería ver que había adentro.
Vamos. Dame eso.
- ¿Vas a devolverle su ropa? - No te importa.
Cierto, la privacidad es importante.
Saldré primero.
Vamos juntos. Yo conduzco...
Está bien. Si se enteran en el trabajo, todos se sentirán incómodos.
Adiós.
¡Eun-ho!
Hola.
Buenos días.
Toma.
¿Y esto?
Me dijiste que dejara ropa en tu casa.
Dijiste que volvería a ir ebria.
No vengas cuando estés ebria. Ya no puedes.
- ¿Qué? - Vivo con una mujer ahora,
así que no puedes.
Vamos.
NUEVOS LANZAMIENTOS
PÁLIDO, SALVAJE
UNA INTENSA BATALLA DE INGENIOS QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO
PÁLIDO, SALVAJE
Salió el nuevo libro.
- ¿El nuevo libro? - Bien.
Por fin salió.
PÁLIDO, SALVAJE
Señor Cha,
¿qué le parece este título para la propaganda?
UNA INTENSA BATALLA DE INGENIOS QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO
El nuevo ejemplar, señorita Song.
¿Por qué este?
Yo había propuesto otro.
Cielos, ¿no es ingenioso?
"Una intensa batalla de ingenios que te dejará sin aliento".
¿No da ganas de comprarlo?
¿Qué?
¿Qué le pasa?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué sucede?
¡Cuidado con lo que dices!
¡Disculpa!
PÁLIDO, SALVAJE
Dan-i.
Sí, señora.
¿Qué te parece el texto?
Es perfecto.
Creo que es perfecto para el libro.
¿Crees que te lo robé?
En realidad, se me ocurrió lo mismo.
Y lo había decidido desde un principio.
No me digas
que creíste que no se me ocurriría algo que hasta tú puedes crear.
Espero que no creyeras eso.
Como usted dijo,
tal vez se le ocurrió exactamente lo mismo.
Y es posible que antes que a mí.
Pero creo, que si ese fuera el caso,
debió decírmelo cuando le mostré el mío.
Antes de que lo eligieran en la reunión.
Sin embargo, intentaré entenderla
a mi modo.
¿Cómo?
Dicen que los esquimales
no tienen una palabra que exprese "excelencia".
No existe una ballena excelente
o un oso polar excelente.
Lo mismo sucede con nosotros.
Nadie es...
...perfecto.
Debo regresar a mi trabajo.
Supongo que los nuevos fueron a la imprenta.
¿Por qué no fuiste?
¿Cómo voy a ir? Me rompería el corazón.
PROGRAMA DEL DÍA VISITA A LA IMPRENTA
CHA EUN-HO, OH JI-YUL, PARK HOON, KANG DAN-I
Esos libros aún sirven.
¿Vieron esos dos camiones?
Son todos libros nuestros.
Y muy pronto, terminarán como estos libros.
¿En serio lo único que podemos hacer es destrozarlos?
No tiene nada de malo.
No podemos almacenar libros que no se venden.
Cuesta dinero.
Este lo devolvieron de una librería. La gente lo dañó leyéndolo.
Más de la mitad de los libros
que devuelven están dañados,
y las editoriales deben absorber las pérdidas.
Requirió mucho trabajo hacer el libro.
Es un libro de autoayuda,
pero quería llegar a los lectores.
ALEGRÍAS Y PENAS DEL TRABAJO
Puedo olerlo. El aroma de un éxito de ventas.
¿Tiene que hacer eso con cada libro nuevo?
Por el resto de mi vida.
¿Quieres intentarlo?
No, gracias.
Este libro no existía en el mundo hasta ayer.
Ahora se devela ante nosotros.
¿No es fascinante?
Mira esta belleza.
Nosotros lo hicimos.
Alegrías y penas del trabajo.
Primera edición.
Autor: Im Seong-mok.
Lo publicó Kim Jae-min.
Edición de Cha Eun-ho y Bong Ji-hong.
Marketing de Go Yu-seon y Seo Yeong-a.
Ningún libro llega solo al mundo.
Un libro contiene
- el nombre y alma... - Gracias.
...de mucha gente que trabajó tras bambalinas.
ESCRITOR MIN YEONG-HAN ACUSADO DE ABUSO SEXUAL
Disculpe.
¿Podría...?
Disculpe.
Cielos. ¿Me pueden quitar esto? ¡Disculpen!
¿Leíste el artículo?
LA NOCHE AZUL EN ECUADOR
¿Qué hacen aquí? No los llamamos a propósito.
Es domingo. Los jóvenes deben de estar paseando.
No tenía nada que hacer.
Yo tenía una cita de hecho.
- Si me dejan, será su culpa. - ¿En serio? Entonces, me casaré contigo.
Niñas, ¿quieren que el tío Eun-ho sea su madrastra?
- ¡Claro! - ¡Claro!
Hola, niñas.
El señor Kim viene del parque de diversiones.
Niñas.
Este era nuestro próximo lanzamiento,
pero el autor hizo algo malo,
y ahora no lo podemos vender.
Por eso les quitamos esto.
Hija mía, ¿qué hace papá?
Haces libros.
Exacto.
A mi pequeña, ¿cuál es el sueño de papá?
Asegurarte de que tus libros
los lean en todo el mundo.
Así es.
Lamento arruinarles el domingo
con una cosa así.
Me disculpo también con ustedes.
Esto es muy estúpido.
No hay por qué disculparse.
Me gustaba la fe del señor Kim.
Según su fe, si damos todo de nosotros,
hasta en las cosas más pequeñas, la gente leerá más.
Y según su fe, un libro
puede cambiarle la vida a alguien.
LA NOCHE AZUL EN ECUADOR
¿No los podemos vender más baratos?
¿Qué tal a la mitad?
Yo creo que se venderían.
No, hay un sistema de precios fijo. Los descuentos tienen límite.
¿Donarlos no es una opción?
Los libros que las librerías devuelven
no pueden venderse ni donarse.
Si los que donamos los venden en librerías de usados,
nuestras ventas sufrirían.
Si los trituramos, al menos nos pagan por el papel.
Son de Gyeoroo, ¿verdad?
Tenemos su total.
Es muy delgado.
Debe de ser un cheque.
Trituramos la carga de dos camiones.
Lo que ganamos por triturar miles de libros
apenas alcanzaba para comprar 30.
ALEGRÍAS Y PENAS DEL TRABAJO
¡Nosotros podemos!
Estos libros no han desaparecido.
Una vez triturados,
vuelven a ser papel.
Y luego, en nuestras manos,
vuelven a convertirse en libros.
Quiero comer cerdo.
Qué rico.
Sí, señor Kim.
Estoy en la imprenta.
Les mostré el triturado y estoy regresando.
Así que ahí estabas.
Yo no puedo ir ahí, me rompe el corazón.
¡Todo eso es dinero!
¡Nuestro dinero se esfumó!
Es tan doloroso.
Señor Cha. ¿Nos abre la puerta?
Miren, la señora Song.
- Hola. - Hola.
- Salgamos del trabajo juntos. - Bueno.
¡Oye, Dan-i!
Solo quería ver que había adentro.
- Es hora de irse. - Sí.
Mi mamá hizo kimchi y quiere darle un poco.
¿Alguno de ustedes maneja?
- Yo. - Entonces, lleva el auto
a la empresa antes de irte.
Nos vemos mañana.
Sube.
EDITORIAL GYEOROO
¿Creen que son novios?
¿Quiénes?
¿Quién crees? Hablo del señor Cha y la señora Song.
Creo que son más que colegas.
¿No, Dan-i? Tú sentiste algo, ¿no es así?
Llevó un auto de la empresa hasta ahí para irse del trabajo con él.
Y su familia le da kimchi.
Además, ella suele ser muy fría,
pero solo sonríe con el señor Cha.
Siento algo. ¿No les parece?
- No lo sé. - Te equivocas.
Soy rápido con esas cosas.
Un momento. No creo que ese es el problema.
¿Estás seguro de que vamos a la velocidad correcta?
¿Por qué parece que vamos lento?
- ¿Qué? - ¡Conduce bien!
¿Qué pasa?
Cielos, ¿qué pasa?
- Santo Dios. - Tengo mucho miedo.
¿Por qué dijiste que sabías conducir?
"Yo sé".
¡Esto es aterrador!
¿Puedes callarte?
¿Te dieron la licencia hace poco?
Sí, ayer.
Un vendedor tiene que moverse, así que debe saber conducir.
¡Ese camión es enorme!
¡Aprende a conducir!
Cielos, me asustaron. Hagan silencio.
Pensé en llevar el kimchi al trabajo mañana.
Pero estaba en el centro de logística, y pasé por si acaso.
Me alegra que fueras. Ya casi no tengo kimchi.
Oye, investigué sobre Ji Seo-jun, el diseñador que mencionaste.
¿En serio?
Tiene 29 años.
En toda su carrera, solo trabajó con Wolmyeong.
¿Y sabes qué es lo interesante?
Estudió Literatura coreana.
¿Trabaja solo con Wolmyeong por algo?
Investigué un poco, y hay solo una entrevista.
Un momento.
¿No es buenmozo?
DESPUÉS DE CONOCER A JI SEO-JUN DISEÑADOR DE PORTADAS
¿Trabaja en la editorial?
Son todos libros publicados
por Gyeoroo.
Dios, ¿por qué tiene que ser él?
Le pedí su teléfono al editor en jefe de Wolmyeong.
Te lo enviaré ahora mismo.
SONG HAE-RIN JI SEON-JUN, CONTACTO
Intenta pasarte al carril izquierdo.
No puedo sacar las manos del volante.
La luz de giro. Ji-yul, ¿puedes encenderla?
¿Qué es la luz de giro?
- ¿Es esto? - Oye.
Apágalo. Vamos, rápido.
¿Qué hice?
- ¿Qué haces? - Dios santo.
- ¿Qué sucede? - Cielos.
Dios mío, ahí está el cartel.
Cielos. Lo pasamos.
- ¿Y ahora? - No me culpen.
Cálmense, muchachos.
Hoon, detente.
Si supiera cómo, ya lo habría hecho.
Vamos hasta Busan.
Suelta el volante.
Saca las manos del volante.
Está bien, con calma.
Pisa el freno despacio.
Así se hace valiente uno.
Dan-i, ¿tienes licencia de conducir?
Sí.
Pero tengo que renovarla.
¿Cómo vamos a llegar a casa?
Me llama mi mamá.
Le prometí ir a una cita a ciegas hoy.
Lo siento.
¿Tendrás una cita a ciegas? Acabas de terminar con tu novio.
¿Estás desesperada por casarte?
¿Quién habló de casarse?
Es solo una cena y café.
La gente tiene citas a ciegas porque quiere casarse.
Yo lo hago para que mi madre me dé una mensualidad.
Está bien. Me aseguraré de que tengas tu mensualidad.
¿Estás feliz?
Agárrense.
- Arrancaré. - ¡Oye!
¡No lo hagas! ¿De qué hablas?
Me iré a casa en autobús.
Cielos, entonces... ¿Qué hay de mí?
¿No podemos dejar el auto aquí?
No conduzcas.
- ¿Quieren escuchar música? - Olvídalo.
Conducir es muy fácil.
Lo hago hasta con los pies.
Conducir es muy fácil
Adiós.
- Muy rica la comida. - Gracias.
DUMPLINGS SUNHA
Miren quién vino. Es el señor Cha.
¿Cómo has estado?
Mamá, ¿solo lo ves a él? ¿Yo soy invisible?
No eres invisible.
Los vi juntos como una pareja.
Hace frío. Pasen.
Vamos.
- Amor. - Hola, llegaron.
Hola.
Siéntense aquí.
No puedo creer que haya una mesa libre entre tanto cliente.
Supongo que el universo sabía que vendrían.
Esperen un momento.
Te traeré tu favorito.
- Mitad carne y mitad kimchi, ¿verdad? - Sí.
Vaya, hay muchos clientes.
¿No molestamos aquí si están tan ocupados?
Por Dios.
¿No viste cómo sonreía mi madre?
Creo que le caes mejor que yo.
Eso es imposible.
Es buena conmigo para que yo sea bueno contigo.
¿Nos trae más kimchi, por favor?
Amor.
Un momento.
Mi mamá hizo kimchi y quiere darle un poco.
Encontré un sostén en su casa.
Metió el sostén en una bolsa.
Y esa bolsa la tenía Song Hae-rin.
Su mamá le da kimchi casero.
KIMCHI
Eso significa que salen, sin duda.
¿Y por qué no me contestabas?
Porque mi novia me dejó.
¿Por qué?
Qué muchacha graciosa.
¿No es la del sostén rojo?
Dice que no sé del amor.
Pero me dijo que habían terminado.
¿A dónde fuiste anoche?
Donde la chica que me gusta.
¡Debieron de reconciliarse esa noche!
Por eso fue a buscar kimchi a casa de sus padres.
KIMCHI
¿Qué haces aquí?
¿Y tu correa?
¿Y el señor Paraguas?
No deberías andar solo por la calle.
Disculpen.
¿Vieron un perro grande?
Se soltó la correa.
No, no vi ningún perro. ¿Tú viste alguno?
No, no vimos ningún perro.
Gracias.
Cielos, ¿a dónde se metió?
Esto es muy caro.
Me lo compró un amigo.
Pero te lo prestaré un rato.
Tendré que llevarte así
con tu dueño.
Vamos.
¿Cómo...?
Son 200 000 wones.
Até la correa en la puerta de una tienda.
Pero cuando salí con mis ramyeon, ya no estaba.
¿Y cómo pagará su multa?
No lo sé.
Pero ¿usted me pagó el paraguas?
Hasta encontré sus zapatos.
Pero no me devolvió el paraguas.
¿Escogió nombre para mi perro?
Los tres nos conocimos ese día.
Yo soy Cebollín. Usted es Paraguas.
Entonces ¿qué sería
su perro?
¿Zapato?
¿Es muy raro?
Nos conocimos un día de lluvia.
Entonces...
- ¿Bi como lluvia? - ¿Geum-bi?
Me parece lindo.
¿Qué te parece a ti?
¿Te gusta "Geum-bi"?
¿Quiere esperar un momento aquí?
Iré por su paraguas.
Tardaré cinco... No
Tardaré diez minutos.
En vez de hacer eso,
¿comemos ramyeon juntos si aún no cenó?
Le pondré cebollín.
DUMPLINGS SUNHA
Aquí tienen.
Gracias por el kimchi.
No es nada.
Siempre tenemos kimchi de sobra.
Así que no te aflijas.
Debería darte dumplings también.
- Cielos, mamá. - Ya basta.
Vendré otro día por los dumplings.
- Vamos. - Bueno.
- Lo acompañaré. - Bueno.
- Ya me voy. - Vuelva pronto.
Muy bien.
Lo esperamos.
Mi mamá es muy tonta, ¿no crees?
Te queda mucho por recorrer para ser adulta.
Me haces sentir mal por no tener mamá.
Lo olvidé.
Me gusta visitar a tu mamá porque me recuerda a la mía.
Aunque la mía nunca fue del tipo cariñoso.
No vengas cuando estés ebria.
Ya no puedes.
Vivo con una mujer ahora, no puedes.
Gracias. Adiós.
¡Deberían regresar con sus amigos!
Les daré comida extra.
Gracias.
COSTILLAS DE CERDO BAEKILMONG
¿Qué sucede?
Deberías irte.
¿Lo conoces?
- No, iré a comer costillas de cerdo. - ¿Qué?
Está bien, me voy.
Buen regreso. Nos vemos mañana.
COSTILLAS DE CERDO BAEKILMONG
No está aquí.
Dejó el país con una mujer
y no va a regresar.
Bienvenido.
Eun-ho.
¿Quién es, cielo?
Amor, deberías...
Ven conmigo.
Deberías ir al rincón y quedarte ahí.
- ¿Quién es? - Quédate sentada.
Eun-ho.
Eun-ho, hace frío. ¿Por qué...?
Te explicaré.
Te lo explicaré todo.
¿Crees que se puede explicar con calma?
- ¿Es una broma? - ¿Qué?
¿Por qué bromearía?
No es una broma.
Te explicaré qué sucedió.
Ya sabes que son todo mentiras.
Eun-ho, espera. ¡Cielos, para!
¡Oye! ¿Podrías...? ¡Basta!
¡Está embarazada!
¡Oigan!
Un solo golpe.
Concédeme un golpe, Dong-min.
¡Eun-ho!
¿Cómo te atreves a hablarme así?
No eres el hermano de Dan-i.
Todo quedó atrás. ¿Qué quieres de mí?
Espera.
¡Espera, Eun-ho!
¡Cielo!
CERRAMOS TEMPRANO PERDÓN
¿Cuánto sabe Dan-i?
Sabe que me veía con otra mujer.
Pero el embarazo permaneció un secreto.
Entonces, ir a Canadá...
¿Tengo que decirte todo?
¿De qué le serviría a Dan-i saber que estoy viviendo así aquí?
¿Hablas en serio?
¿Sabes por lo que...?
Dame tu teléfono.
¿Para qué quieres mi teléfono?
Es mi número, responde cuando te llame.
No tenemos nada de qué hablar.
Envíale un correo a Dan-i.
Discúlpate, dile que todo fue una locura.
Está bien. ¿Eso es todo?
Le diré que estoy en Canadá.
Te enviaré su número de cuenta.
- Le pagarás pensión alimentaria a ambas. - ¿Qué?
Un momento. El restaurante no es nuestro.
Es de mis padres.
No hables.
Está bien.
Pagaré la pensión alimentaria, es mi hija también.
Ahora, dinero para ella...
Acordamos los detalles cuando nos divorciamos.
Envía el dinero, o vendré todos los días.
¿Quieres que eso pase?
- ¿Regreso mañana? - ¿Cuánto?
¿Cuánto quieres que le envíe?
Cielo, eso duele.
Ya te conté que perdí la casa.
Iban a demolerla,
así que viví allí en secreto,
sin agua ni electricidad.
Ya derramé muchas lágrimas durante un año.
Y algo que aprendí
es que las lágrimas
no resuelven nada.
Qué idiota.
Se ve muy bien.
- Que lo disfrute. - Gracias.
Dan-i.
¿Estás en casa?
PRIMER SUELDO REGALO PARA JAE-HUI Y EUN-HO
¿Por qué compró nuevas? Si igual solo usa muestras.
LIBRETA BANCARIA KANG DAN-I
Aún no lo termino.
¿Me lo da cuando lo termine?
Claro.
Preparé té.
Tengo cerradura digital en una de mis puertas.
Le resulta extraño.
De seguro hay un porqué.
Hacemos las cosas por algo.
Pero a otros les parece raro.
Usted es divertida, señora Cebollín.
Bueno...
No me preguntó mi nombre.
¿La gente no suele empezar por ahí?
Edad, nombre, ocupación.
En ese orden suele ser.
Yo debería responder también.
Edad, nombre, ocupación.
¿Cuál quiere?
No se puede preguntar.
Eso fue tierno.
Esas tres no son el problema.
Una vez que sabe esas tres cosas,
la gente siempre quiere saber más.
Pero la historia de mi vida no es tan sencilla.
Eso parecía.
Estaba descalza, llevaba cebollín,
pero no paraguas.
Hasta bebía soju
el día que nos conocimos.
Señora Cebollín, señor Paraguas.
¿No es lindo así?
Somos como amigos del vecindario.
Sí, a mí también me gusta.
Podemos jugar al bádminton los fines de semana.
Y comer ramyeon si llueve.
Mejor panqueques de cebollín.
Si se va de viaje, cuidaré a Geum-bi.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Está segura? - Sí.
Qué bien.
Sí, qué bien.
Eun-ho, ya llegué.
¿Dónde estabas?
La luz.
Pantuflas.
Y seguro no guardaste el secador de pelo.
¿Lo hice?
- Está bueno. - ¿No crees?
- ¿Vas seguido ahí? - Sí, los padres de Hae-rin me adoran.
Deberían ver lo perezoso que eres en tu casa.
¿Dónde estuviste?
¿Ya comiste?
Sí, con un amigo del vecindario.
Nos conocimos hace poco.
¿A qué se dedica?
¿Cenaste con alguien de quien no sabes nada?
Ni siquiera sé su nombre.
Le digo señor Paraguas y me dice señora Cebollín.
Qué infantil.
Como sea, comí ramyeon en casa de él.
¿Qué? ¿Es un "él"?
¿Fuiste a lo de un hombre que apenas conoces?
¿Por qué? ¿No puedo?
¿No sabes lo que significa "comer ramyeon"?
Yoo Ji-tae se lo dijo
a Lee Young-ae
en la película One Fine Spring Day.
Ella le dijo: "¿Te quedas a comer ramyeon?",
y después de eso...
¿Qué pasó después?
Se acostaron.
Sí, exacto.
Es una invitación peligrosa.
Pensándolo bien, me molesta.
Claro, es un pervertido.
No puedo creer que solo comiéramos ramyeon.
Eun-ho.
¿No soy encantadora?
¿Hablas en serio?
Debes tener cuidado.
Además, como mínimo averigua su nombre y ocupación.
No sabes absolutamente nada de él,
¿cómo puede ser tu amigo?
Es un mundo peligroso, sabes.
¿Qué tiene de bueno conocer a alguien?
Solo necesito una persona ideal en mi vida.
Alguien a quien conozca bien y que me conozca bien.
Esa única persona.
Lávate los dientes, ¿sí?
Dan-i.
Ese soy yo, ¿no?
El que te conoce bien.
¿Quién más podría ser?
Hasta el fin
Soy yo
Llegaste temprano.
Buenos días, señora Seo.
Veo que te interesa el marketing.
De eso tratan los libros.
Sí, en una agencia de publicidad...
REDACTOR CREATIVO DE 2006 A 2012
PUBLICIDADES SH
CERTIFICADO DE EXPERIENCIA
Tuve algunos trabajos de media jornada.
Hace mucho, cuando era joven.
El tiempo vuela.
Hay mucho que aprender,
así que estoy empezando de cero.
Este libro
no te servirá porque se publicó en 2003.
Este solo trata estrategias viejas.
El autor lo escribió sin entusiasmo, es una pérdida de tiempo.
Veamos.
Muy bien.
Las redes sociales mandan, debes saber de marketing en línea.
Gracias, señora Seo.
Termina este y ven a verme.
Te recomendaré otro.
Muy bien.
Gracias.
¿Nuestro editor en jefe trabaja fuera de la oficina hoy?
Fue a ver al señor Ji Seo-jun.
¿En serio?
El presidente Kim fue con él.
¿Por qué?
Al señor Cha le habría ido mejor si iba solo.
Tiene que ser una broma.
No soy el presidente solo en papel, ¿sabes?
"Debo de ser una estrella,
el presidente viene a la reunión".
¿No va a pensar eso?
Podría no intervenir.
En la reunión con el señor Kang
le dijo que iba a hacer una fortuna.
No vuelva a decir eso.
Firmó con nosotros porque mis palabras lo conmovieron.
Si dice eso hoy, se humillará.
Espera. ¿Quieres apostar
tu sueldo de este mes?
Muy bien. Y usted el suyo.
- Trato hecho. - Apostaremos los sueldos.
¡Trato hecho!
Qué hermosa imagen.
Un hombre debería leer cuando va a un café.
¿Conoce este libro?
Desde Europa hasta Japón,
causó un gran furor.
Es él.
El diseñador, Ji Seo-jun.
Perderá la apuesta en cinco segundos.
Como sea, vamos.
Hola, soy Cha Eun-ho.
Soy el presidente de Gyeoroo, Kim Jae-min.
Siéntense, por favor.
Bueno...
Parece que el destino nos une.
Cuando nos conocimos en la librería,
creí que eras modelo.
Nunca vi un diseñador tan apuesto.
No parece irle muy bien al libro que están promocionando.
Debe sentirse terrible.
Cierto.
Desde luego.
Leí todos los libros
que publicó.
Gracias, yo también conozco
todas las portadas que diseñó.
Me intrigaba por qué me había llamado.
No pregunté cuando hablamos
porque quería conocerlo en persona.
¿Y qué opina?
Se ve mucho mejor en persona.
Debe de ser molesto.
Sí, puede ser.
Es imposible cansarse de ese rostro.
Con solo mirarlo, uno se siente mejor.
Dicho eso,
trabaje con nosotros.
Le pagaremos más que nadie.
El doble que en Wolmyeong.
¿Por qué se ríe?
Es tal como dicen los rumores.
- ¿Qué? - Dicen que es un hombre de negocios,
presidente Kim de Gyeoroo.
Vendiendo libros, levantó un edificio de oficinas en diez años
y compró el de al lado.
Nadie en la industria tiene un auto más lujoso que el suyo.
Y luego, lo que pasó en la librería.
Es asombroso lo bien que lo describen los rumores.
- Es increíble. - Señor Ji Seo-jun.
Los rumores no nos dicen todo de una persona.
Soy muy buena persona cuando uno me conoce.
Como sea, queremos...
No me interesa trabajar con Gyeoroo.
Como dije antes,
vine a conocer al señor Cha.
¿No te gusta Gyeoroo?
¿O es por mí?
¿Por qué no me gustaría Gyeoroo, o usted?
Compartimos industria.
Tengo algunas preguntas.
¿Sobre Gyeoroo?
Desde luego. Pregunta.
Nos conocerá más si decide trabajar con nosotros.
¿Responderá mi pregunta?
Sí, la que sea.
Sin embargo, si mi respuesta lo satisface,
firmará contrato con nosotros.
Todavía...
...está en contacto con él, ¿verdad?
¿Con quién?
Con el escritor Kang Byeong-jun.
Sea sincero. Sé que sí.
¿Puede decirme
en qué anda?
Basta, por favor,
señor Ji Seo-jun.
¿Cómo no preguntar?
Un día, de la nada, el mejor autor de Corea,
quien escribía mucho, comenzó a cobrar derechos de publicación,
anunció que se retiraba,
y cedió esos derechos a una editorial pequeña
con la que nunca había trabajado.
Después, el autor se jubiló.
El editor usó los derechos de publicación
para catapultarse y creció.
¿Por qué le cedió
sus derechos de publicación a Gyeoroo?
No tenemos por qué satisfacer su curiosidad.
Discúlpeme, por favor.
Oye.
¿Es cierto el rumor?
De que Gyeoroo quería los derechos
y encerró al señor Kang debido a eso.
¿Qué...?
Eso es ridículo.
Usted es miembro fundador también, señor Cha, de seguro sabe...
Debe ser fan del señor Kang.
Lo conoce mejor que nadie.
La declaración la escribió él.
Todos tienen derecho a ser olvidados.
Y eso es lo que él quería.
¿Y desapareció?
¿Lo encerraron o...?
Oye, Eun-ho. Suéltalo.
¿Qué te pasa?
Cuando desapareció el señor Kang,
la gente comenzó a esparcir rumores.
Rumores de todo tipo.
Pero...
...nosotros tampoco lo vimos más.
No sabemos nada.
No estoy seguro de eso,
pero ahora sé que el señor Cha sabe algo.
Hoy me di cuenta de eso.
No le hagas caso.
Sabes que en esta industria siempre hay rumores.
Cuando anunció que se retiraba,
nos cedió los derechos de publicación
y desapareció.
A partir de ahí, nosotros ganamos con sus libros.
Era sabido que iban a correr rumores.
No obtuvimos beneficios.
Donamos hasta el último centavo.
Pero ganamos algo con ellos.
"A los que Kang Byeong-jun les cedió sus derechos".
Nuestra empresa creció mucho gracias a esa frase.
Nos trajo inversores.
Y otros autores firmaron con nosotros gracias a ella.
Lo siento. Es todo culpa mía.
Te pedí que no dijeras eso.
Tú cargas con la peor parte. Yo estoy bien.
No. No me pongas esos ojos.
Sé que yo también soy genial.
Y también sé que te agrado.
A pesar de todo,
si aún quieres decir algo, que sea corto.
No recibirá sueldo este mes, ¿cierto?
Tú pagas esto.
Por cierto, ¿por qué no bebes?
Debo conducir luego.
¿Irás a verlo?
¿Te acompaño?
No, iré solo hoy.
Coma.
¿Es cierto el rumor?
De que Gyeoroo quería los derechos
y encerró al señor Kang debido a eso.
Tú cargas con la peor parte. Yo estoy bien.
CREASTE UNA CUENTA EDITAR PERFIL
Aún no llegó a casa.
DAN-I
¿Por qué no llegaste a casa? Apúrate y ven.
Te estoy esperando.
No me contesta. ¿A dónde fue?
Empiezo a preocuparme.
Tú que amas las estrellas
Oye, tú
No te decepciones
No te aferres
A tu amor perdido
Oye, pequeña
Dado que las estrellas
Te protegen
La oscuridad desapareció
Y tú también
No estés tan triste
Por un amor que no ves
No estés triste
Mi amor
Las estrellas brillan
Sobre ti
Eun-ho.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no entrabas?
La luna está muy linda.
Tienes razón.
También solo te necesito a ti.
La única persona que me conoce bien.
Aun si el mundo me da la espalda...
"Debió de tener sus motivos. Debe de haber una explicación.
Debió de hacerlo para proteger algo
que quería proteger".
Tú...
Al menos, tú me darás
el beneficio de la duda, ¿verdad?
La luna está hermosa, ¿no?
Sí.
Dan-i.
¿Sí?
Cántame una canción.
¿Qué canción?
La que cantabas antes.
Tú que amas las estrellas
Oye, tú
No te decepciones
No te aferres a tu amor perdido
Oye, pequeña
Dado que las estrellas
Y ESTÁN ESAS NOCHES, LAS NOCHES EN QUE DESEARÍA QUE SUPIERA
CÓMO ME SIENTO SIN TENER QUE DECÍRSELO.
SOMOS COMO LIBROS. ESPERAMOS QUE NOS ABRAN PARA VER QUÉ HAY DENTRO.
ME PARALICÉ. TEMÍA QUE NOTARA MI MANO TEMBLAR AL LIMPIAR SU BOCA.
UN DÍA FRÍO, DE PRONTO ENTENDÍ QUE HACÍA TIEMPO AMABA A DAN-I.
APRENDÍ DE MIS COLEGAS.
AL FINAL, NADIE PUEDE VIVIR SOLO.
"DONDE LA CHICA QUE ME GUSTA",
RESPONDÍ. TENÍA MIEDO DE QUE LO SUPIERA.
HAY SECRETOS IMPOSIBLES DE IGNORAR
Y DESEAS REGRESAR A CUANDO NO LO SABÍAS.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
¿Consejos de marketing?
- Sí. - Sí.
¿Y si lo ocultamos?
¿Ser escritor es lo único que importa?
Le daré una lección.
Creo que nunca pensé
en el amor de manera tan profunda.
Cuando Dan-i sonríe, soy feliz.
Cuando Dan-i llora, se me parte el corazón y enloquezco.
Me intrigan mis sentimientos.
No le gusto al hombre que me gusta.
Ni siquiera sabe que me gusta.
Nos vemos de manera casual.
Sincronización por Izzie04